USD/MXN en 18,40 significa que un dólar cuesta 18,40 pesos. Que el número suba es una depreciación del peso; que baje, una apreciación.
Para quien invierte fuera de su país el tipo de cambio es una segunda apuesta sobrepuesta a la primera. Una acción brasileña que sube 10 % en reales, con el real cayendo 12 % frente al dólar, deja pérdida en dólares.
Las tasas de referencia que se publican son mayoristas. El banco o la casa de cambio aplica un margen sobre ellas, y ese margen es el costo real de la operación para una persona.