Glosario
El vocabulario de los mercados, en español
74 términos explicados con ejemplos de América Latina. Sin jerga innecesaria y sin traducciones literales del inglés.
74 términos
Mercados y operativa
AcciónUna participación en la propiedad de una empresa, que da derecho a su parte de las ganancias y del patrimonio.Bolsa de valoresEl mercado organizado donde se compran y venden acciones y otros instrumentos, con reglas, horarios y supervisión.LiquidezLa facilidad para comprar o vender un activo rápidamente sin mover su precio en contra.Spread (diferencial)La diferencia entre el mejor precio de compra y el mejor precio de venta de un instrumento en un momento dado.Libro de órdenesLa lista en vivo de todas las órdenes de compra y venta pendientes, ordenadas por precio.VolumenLa cantidad de títulos o contratos negociados en un periodo. Mide la participación, no la dirección.Orden limitadaUna instrucción de comprar o vender sólo a un precio determinado o mejor.Venta en cortoVender títulos prestados con la intención de recomprarlos más barato. Gana si el precio baja.ETF (fondo cotizado)Un fondo que se compra y vende en bolsa como una acción y que replica un índice, un sector o una materia prima.Índice bursátilUna cesta de valores que resume el comportamiento de un mercado o de un segmento.OpciónUn contrato que da el derecho, no la obligación, de comprar o vender un activo a un precio fijo antes de una fecha.Flujo de opcionesEl registro de las operaciones de opciones grandes o inusuales, usado para inferir posicionamiento institucional.Smart moneyEl flujo atribuido a participantes institucionales o informados, seguido a través de declaraciones y registros públicos.SPY y los ETF de referenciaLos fondos cotizados que replican los grandes índices estadounidenses y sirven de referencia para todo el mercado.
Análisis técnico
VWAP (precio medio ponderado por volumen)El precio promedio al que se negoció un activo en un periodo, ponderando cada operación por su tamaño.Vela japonesaLa representación gráfica de un periodo de precio mediante apertura, cierre, máximo y mínimo.Soporte y resistenciaNiveles de precio donde históricamente aparecieron compradores o vendedores suficientes para frenar el movimiento.Ruptura (breakout)El movimiento del precio más allá de un nivel o de un rango que llevaba tiempo conteniéndolo.Media móvilEl promedio del precio en las últimas N sesiones, que suaviza el ruido y deja ver la tendencia.TendenciaLa dirección predominante del precio a lo largo de un periodo, alcista, bajista o lateral.RSI (índice de fuerza relativa)Un oscilador de 0 a 100 que compara la magnitud de las subidas recientes con la de las bajadas.MACDUn indicador de impulso construido con la diferencia entre dos medias móviles exponenciales.DivergenciaCuando el precio y un indicador de impulso apuntan en direcciones distintas.CVD (delta acumulado de volumen)La suma corrida del volumen ejecutado por agresión compradora menos el ejecutado por agresión vendedora.
Valoración y fundamentales
Capitalización de mercadoEl valor total de las acciones de una empresa: precio por número de acciones en circulación.Valor de empresa (EV)La capitalización de mercado más la deuda neta. Lo que costaría comprar el negocio completo.PER (relación precio-beneficio)Cuántas veces el beneficio anual por acción está pagando el mercado por la acción.BPA (beneficio por acción)La utilidad neta de la empresa dividida entre el número de acciones en circulación.EBITDABeneficio antes de intereses, impuestos, depreciación y amortización. Aproxima la generación operativa.Flujo de caja libreEl efectivo que queda tras cubrir gastos e inversiones, disponible para deuda, dividendos o recompras.Valor en librosEl patrimonio contable de la empresa: activos menos pasivos, según sus estados financieros.ROE (rentabilidad sobre recursos propios)La utilidad neta como porcentaje del patrimonio. Mide cuánto rinde el capital de los accionistas.Margen netoLa proporción de los ingresos que termina como utilidad después de todos los gastos e impuestos.DividendoLa parte de las utilidades que la empresa reparte en efectivo entre sus accionistas.Payout (tasa de reparto)El porcentaje de la utilidad que se reparte como dividendo en lugar de reinvertirse.Temporada de resultadosLas semanas de cada trimestre en que las empresas cotizadas publican sus estados financieros.
Renta fija
BonoUn préstamo negociable: el emisor recibe dinero hoy y se compromete a pagar intereses y devolver el principal.Rendimiento (yield)El retorno anual que ofrece un bono a su precio actual, considerando cupones y devolución del principal.Curva de rendimientosLa representación de los rendimientos de bonos del mismo emisor según su plazo.DuraciónLa sensibilidad del precio de un bono a un cambio en las tasas de interés.
Macroeconomía
Tipo de cambioEl precio de una moneda expresado en otra. En LatAm suele citarse como unidades de moneda local por dólar.Carry tradeEndeudarse en una moneda de tasa baja para invertir en otra de tasa alta, cobrando la diferencia.Tasa de interés de referenciaLa tasa que fija el banco central y que sirve de piso para el resto del costo del dinero en la economía.InflaciónEl aumento generalizado y sostenido de los precios, que reduce el poder adquisitivo del dinero.Rendimiento realEl rendimiento de una inversión una vez descontada la inflación. Lo que de verdad se gana en poder de compra.RecesiónUna contracción significativa y extendida de la actividad económica.
Cripto y DeFi
BlockchainUn registro distribuido de transacciones, agrupadas en bloques encadenados y validadas por una red sin autoridad central.BitcoinLa primera criptomoneda, con oferta limitada a 21 millones de unidades y sin emisor central.EthereumLa blockchain programable sobre la que corre la mayor parte de las aplicaciones descentralizadas.Contrato inteligenteUn programa que vive en la blockchain y se ejecuta automáticamente cuando se cumplen sus condiciones.DeFi (finanzas descentralizadas)Servicios financieros construidos sobre contratos inteligentes, sin banco ni intermediario custodio.StablecoinUna criptomoneda diseñada para mantener una paridad estable, casi siempre con el dólar estadounidense.Billetera (wallet)El software o dispositivo que guarda las claves privadas con las que se firman las transacciones.AutocustodiaGuardar las propias claves privadas en lugar de dejar los activos en una plataforma.GasLa comisión que se paga a la red por ejecutar una transacción o un contrato en una blockchain.Pérdida impermanenteLa pérdida frente a simplemente mantener los activos, en que incurre quien provee liquidez a un mercado automático.Interés abiertoEl número total de contratos de derivados vivos que aún no se han cerrado ni liquidado.
Riesgo y cartera
Slippage (deslizamiento)La diferencia entre el precio esperado de una operación y el precio al que realmente se ejecutó.ApalancamientoOperar con dinero prestado para tomar una posición mayor que el capital propio. Multiplica la ganancia y la pérdida por igual.Llamada de margenEl aviso del intermediario de que hay que aportar más garantía o la posición se cerrará.Liquidación forzosaEl cierre automático de una posición apalancada cuando la garantía ya no cubre la pérdida.VolatilidadLa magnitud con la que varía el precio de un activo. No indica dirección, sólo amplitud.VIXEl índice que mide la volatilidad implícita a 30 días del S&P 500. Se conoce como el índice del miedo.DiversificaciónRepartir la inversión entre activos que no se mueven juntos, para reducir el riesgo sin renunciar al rendimiento esperado.Gestión de riesgoDecidir de antemano cuánto se puede perder en cada operación y en el conjunto de la cartera.Stop lossUna orden que cierra automáticamente una posición si el precio alcanza el nivel en que la idea se considera equivocada.DrawdownLa caída desde el máximo alcanzado por una cartera hasta su punto más bajo posterior.BacktestProbar una estrategia sobre datos históricos para estimar cómo se habría comportado.
América Latina
ADR (American Depositary Receipt)Un certificado que cotiza en Estados Unidos y representa acciones de una empresa extranjera, para comprarlas en dólares sin abrir cuenta en el mercado de origen.IPC (S&P/BMV IPC)El índice principal de la Bolsa Mexicana de Valores, con las emisoras más grandes y líquidas del mercado mexicano.IbovespaEl índice de referencia de la bolsa brasileña B3, y el mayor mercado accionario de América Latina.MERVALEl índice principal de la bolsa argentina. Su lectura exige separar el efecto de la inflación y del tipo de cambio.Contado con liquidación (CCL)El tipo de cambio implícito que surge de comprar un activo en pesos argentinos y venderlo en dólares en el exterior.Riesgo paísLa prima de rendimiento que exige el mercado a la deuda de un país sobre la del Tesoro estadounidense.
Estas definiciones son material educativo. No constituyen asesoría de inversión ni una recomendación sobre ningún instrumento concreto.